Détail de l'auteur
Auteur Gabriel Iaculli |
Documents disponibles écrits par cet auteur
L'atelier du temps / Alvaro Uribe
Titre : L'atelier du temps Titre original : El taller del tiempo Type de document : texte imprimé Auteurs : Alvaro Uribe, Auteur ; Gabriel Iaculli, Traducteur Editeur : Paris : Plon Année de publication : 2005 Importance : 177p. ISBN/ISSN/EAN : 978-2-259-20075-2 Langues : Français (fre) Langues originales : Espagnol (spa) Index. décimale : 800 Littérature (Belles lettres) Indexation Locale : R - Roman L'atelier du temps = El taller del tiempo [texte imprimé] / Alvaro Uribe, Auteur ; Gabriel Iaculli, Traducteur . - Paris : Plon, 2005 . - 177p.
ISBN : 978-2-259-20075-2
Langues : Français (fre) Langues originales : Espagnol (spa)
Index. décimale : 800 Littérature (Belles lettres) Indexation Locale : R - Roman Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 0101592 R- URI Livre Bibliothèque Monique Calixte Espace Adulte Disponible Le Llano en flammes / Juan Rulfo
Titre : Le Llano en flammes Titre original : El llano en llamas Type de document : texte imprimé Auteurs : Juan Rulfo (1918-1986), Auteur ; Gabriel Laculli, Traducteur ; Jean-Marie Gustave Le Clézio (1940-....), Préfacier, etc. ; Gabriel Iaculli, Traducteur ; Jean-Marie Gustave Le Clézio (1940-....), Préfacier, etc. Editeur : Paris : Editions Gallimard Année de publication : 2003 Collection : Collection Folio num. 3949 Importance : 232p. Présentation : couv. ill. en coul. Format : 18 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-07-030462-2 Prix : 5,90 EUR Langues : Français (fre) Langues originales : Espagnol (spa) Résumé : «En écrivant On nous a donné la terre , Macario ou La nuit où on l'a laissé seul , Rulfo invente un langage qui n'appartient qu'à lui seul, comme l'ont fait Giono, Céline ou Faulkner à partir de leur connaissance de la guerre ou du racisme. La langue de Rulfo porte en elle tout son passé, l'histoire de son enfance. Comme l'a dit son ami des débuts, Efrén HernÆndez, Juan Rulfo est un escritor nato , un écrivain-né. Son oralité n'est pas une transcription, elle est un art, qui incube le réel et le réinvente. C'est cette appropriation qui donne à son écriture la force de la vérité. Le Llano en flammes brûle dans la mémoire universelle, chacun de ses récits laisse en nous une marque indélébile, qui dit mieux que tout l'absurdité irréductible de l'histoire humaine, et fait naître la ferveur de l'émotion, notre seul espoir de rédemption.»J.M.G. Le Clézio.
Indexation Locale : R - Roman Le Llano en flammes = El llano en llamas [texte imprimé] / Juan Rulfo (1918-1986), Auteur ; Gabriel Laculli, Traducteur ; Jean-Marie Gustave Le Clézio (1940-....), Préfacier, etc. ; Gabriel Iaculli, Traducteur ; Jean-Marie Gustave Le Clézio (1940-....), Préfacier, etc. . - , 2003 . - 232p. : couv. ill. en coul. ; 18 cm. - (Collection Folio; 3949) .
ISBN : 978-2-07-030462-2 : 5,90 EUR
Langues : Français (fre) Langues originales : Espagnol (spa)
Résumé : «En écrivant On nous a donné la terre , Macario ou La nuit où on l'a laissé seul , Rulfo invente un langage qui n'appartient qu'à lui seul, comme l'ont fait Giono, Céline ou Faulkner à partir de leur connaissance de la guerre ou du racisme. La langue de Rulfo porte en elle tout son passé, l'histoire de son enfance. Comme l'a dit son ami des débuts, Efrén HernÆndez, Juan Rulfo est un escritor nato , un écrivain-né. Son oralité n'est pas une transcription, elle est un art, qui incube le réel et le réinvente. C'est cette appropriation qui donne à son écriture la force de la vérité. Le Llano en flammes brûle dans la mémoire universelle, chacun de ses récits laisse en nous une marque indélébile, qui dit mieux que tout l'absurdité irréductible de l'histoire humaine, et fait naître la ferveur de l'émotion, notre seul espoir de rédemption.»J.M.G. Le Clézio.
Indexation Locale : R - Roman Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 0111549 R-RUL Livre Bibliothèque Monique Calixte Espace Adulte Disponible Le miroir Fêlé / Svetislav Basara
Titre : Le miroir Fêlé Titre original : Napuklo Ogledalo Type de document : texte imprimé Auteurs : Svetislav Basara, Auteur ; Gabriel Iaculli, Traducteur ; Lukié, Gojko, Traducteur ; Gabriel Iaculli, Traducteur ; Gojko Lukic, Traducteur Editeur : Montréal : Les Éditions Les Allusifs Année de publication : 2004 Importance : 110p. Format : 19 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-922868-26-5 Note générale : "028"--Couv. Traduction de: Napuklo ogledalo. Langues : Français (fre) Langues originales : Serbo-croate (Cyrillique) (scc) Index. décimale : 800 Littérature (Belles lettres) Résumé : "028"--Couv. Traduction de: Napuklo ogledalo.
Indexation Locale : R - Roman Le miroir Fêlé = Napuklo Ogledalo [texte imprimé] / Svetislav Basara, Auteur ; Gabriel Iaculli, Traducteur ; Lukié, Gojko, Traducteur ; Gabriel Iaculli, Traducteur ; Gojko Lukic, Traducteur . - Montréal : Les Éditions Les Allusifs, 2004 . - 110p. ; 19 cm.
ISBN : 978-2-922868-26-5
"028"--Couv. Traduction de: Napuklo ogledalo.
Langues : Français (fre) Langues originales : Serbo-croate (Cyrillique) (scc)
Index. décimale : 800 Littérature (Belles lettres) Résumé : "028"--Couv. Traduction de: Napuklo ogledalo.
Indexation Locale : R - Roman Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 0104732 R-BAS Livre Bibliothèque Monique Calixte Espace Adulte Disponible Et nous irons tous en enfer / Fernando Vallejo
Titre : Et nous irons tous en enfer Titre original : El Desbarrancadero Type de document : texte imprimé Auteurs : Fernando Vallejo (1942-....), Auteur ; Gabriel Iaculli, Traducteur ; Gabriel Iaculli, Traducteur Editeur : Paris : Le Serpent à plumes Année de publication : 2005 Collection : Motifs num. 238 Importance : 269p. Présentation : couv. ill. en coul. Format : 17 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-268-05664-7 Prix : 7 EUR Langues : Français (fre) Langues originales : Espagnol (spa) Index. décimale : 800 Littérature (Belles lettres) Indexation Locale : R - Roman Et nous irons tous en enfer = El Desbarrancadero [texte imprimé] / Fernando Vallejo (1942-....), Auteur ; Gabriel Iaculli, Traducteur ; Gabriel Iaculli, Traducteur . - , 2005 . - 269p. : couv. ill. en coul. ; 17 cm. - (Motifs; 238) .
ISBN : 978-2-268-05664-7 : 7 EUR
Langues : Français (fre) Langues originales : Espagnol (spa)
Index. décimale : 800 Littérature (Belles lettres) Indexation Locale : R - Roman Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 0110147 R-VAL Livre Bibliothèque Monique Calixte Espace Adulte Disponible Souvenirs oubliés / Raúl Rivero
Titre : Souvenirs oubliés : poèmes Type de document : texte imprimé Auteurs : Raúl Rivero (1945-....), Auteur ; Gabriel Laculli, Traducteur ; Cabrera Guillermo Infante, Préfacier, etc. ; Gabriel Iaculli, Traducteur Editeur : Paris : Editions Gallimard Année de publication : 2004 Importance : 79p. Format : 21 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-07-077057-1 Prix : 12 euros Langues : Français (fre) Langues originales : Espagnol (spa) Indexation Locale : P - Poésie Souvenirs oubliés : poèmes [texte imprimé] / Raúl Rivero (1945-....), Auteur ; Gabriel Laculli, Traducteur ; Cabrera Guillermo Infante, Préfacier, etc. ; Gabriel Iaculli, Traducteur . - Paris : Editions Gallimard, 2004 . - 79p. ; 21 cm.
ISBN : 978-2-07-077057-1 : 12 euros
Langues : Français (fre) Langues originales : Espagnol (spa)
Indexation Locale : P - Poésie Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 0111930 P-RIV Livre Bibliothèque Monique Calixte Espace Adulte Exclu du prêt La vie invisible / Juan Manuel de Prada
Permalink